2016年3月23日水曜日

LISA: the Painful 武器リスト 日本語対訳

Ubuntu関連の記事で放置していいものかと思ったので、ちょっとだけゲームっぽい記事を書こうと思います。

物語自体の和訳は苦手なので、とりあえずは武器の名前と説明の日本語訳をしてみました。何やら厨二病くさい名前が混じってたりしますけど、「ぼくがかんがえたさいきょうのぶきリスト」とかではなくて、ゲームには登場しないけど、データ上には存在する武器があったりするからです。なかなか興味深いですね。そして色んな分野から引用があってみていて楽しいかも。この人、間違いなくオタだと思います。


Spiked Club とげとげこんぼう
A barbarian classic!
バーバリアンの定番!

Dry Stick かわいたぼうきれ
Often used to poke at lifeless bodies.
死体をつつくのによく使われる。

Chopping Axe まきわりおの
Good for chopping.
ぶった切るのに向いている。

Wooden Bat きのバット
Meant for hitting balls... But you're going to use it for violence... Aren't you?
野球の道具だけどさ...お前は人を殴るのに使うつもりなんだろ?

Metal Bat きんぞくバット
Makes a satisfactory noise upon contact with a skull.
頭蓋骨を砕いた時に、申し分のない良い音がでる。

Big Zinger ビッグジンジャー
This bat swings so fast it sizzles upon contact!That's hot baby!
速く振れるようにできているバット。あまりに速いので当たったときに発生した熱でジュージュー音がする。まったくホットなやつだぜ...!

Head Rocker ヘッドロッカー
This baby will blast your brain hardcore .Can cause stunning.
こいつで貴様のうす汚ねぇ脳みそをズタズタにしてやる。ときどきスタンを付与する。

Nail Bat くぎバット
Not ideal for major league play.
あまりメジャーリーグには向いていないバット。

Sluginator スラッギネイター
A cool name for a cool bat.
クールなバットにはクールな名前。

The Homer ホームランバット
Belonged to the legendary Babe Doof...
ある偉大な選手の愛用の品。ベイブ・ドゥーフ...

Wet Stick ぬれたぼう
A damp... Limp... Stick.
すごく...湿って...ぐにゃぐにゃしてます...

Sweaty Wristbands あせくさいリストバンド
Sweaty from years of balling.
長年ボウリングで使い込んだために汗くさい。

Wool Wristbands ウールのリストバンド
Itchy to wear. Tight to stare.
つけるとチクチクする。

Red Armbands あかいアームバンド
I don't know why. I don't know how.I just know it helps your attack.
なんだかよくわからないけど、とにかく攻撃をサポートしてくれる。

All-Star Bands オールスターバンド
Wristbands endorsed by McKill Jurdeen.
マキル・ジャディーンがテレビのCMで宣伝していたリストバンド。

Studded Bands びょうつきリストバンド
Makes you look badass when shaking hands.
これをつけて握手すれば、すげえやつに見られるかもしれない。

Cotton Wristbands わたのリストバンド
The cleanest wristbands around.
この辺りでは一番清潔そうなリストバンド。

Queen Bands じょうおうのリストバンド
Wristbands belonging to an underrated female basketball player... Sadly her name is unknown.
過小評価されていた女子バスケットボール選手のリストバンド。悲しいことに彼女の名前はわからない。

Rusty Knife さびたナイフ
Don't use this on your dinner, you'll get sick. Can cause poison.
食事に使ってはダメですよ。お腹を壊します。ときどき毒を付与する。

Butter Knife バターナイフ
Works great for spreading butter on toast.
トーストにバターを塗るときに素晴らしい威力を発揮する。

Machete マチェテ
Once used by the great Dolph Luggage.
山刀。かつて偉大なドルフ・ラゲッジが使っていたらしい。

Switchblade とびだしナイフ
You'll look like a badass greaser with this.
これを持てば、君も憧れのグリーサーになれるかも。

Combat Knife コンバットナイフ
Designed for combat.
戦闘用に設計されたナイフ。

Eastern Blade にほんとう
If things aren't working out, commit suicide with this.
もしコトがうまく運ばなかったら、これを使って自殺するといい。

Zanbatou ざんばとう
Excellent sword with destructive power.
破壊的な力を持った素晴らしい刀だ。

Toratouru とらとおる
A short sword tempered with frost.
冷気によって鍛えられた短剣。

Reigin no Tachi れいぎんのたち
Magic katana made of the magic mineral.
魔法の鉱物で作られた魔法の太刀。

Shichishitou しちしとう
An ancient sword with hidden power.
隠された力を持つ古代の剣。

Wooden Bow きのゆみ
Nothing special about this bow.
特別優れた点のないただの弓。

Longbow ロングボウ
This bow provides greater range.
射程の広い弓。

Hunting Bow ハンターボウ
Designed specifically to end animal life.
動物の命を絶つことに特化した弓。

Smoky Bow すすけたゆみ
This bow is so dirty, it causes blindness.
とても汚れた弓。ときどき盲目を付与する。

Gwyn's Bow グウィンのゆみ
Holding this feels like the body of a woman.
どこか女性の身体のように感じられる弓。

Bone Bow ほねのゆみ
A bow made from the rib of a jaguar.
豹の肋骨で作られた弓。

Blood Bow ちぬられたゆみ
The bowstring is coated in human blood. That's very cool.
弦に人の血が塗られている弓。すごくかっこいいです。

Christmas Day クリスマスデイ
A seasonal bow... Why anyone would make a weapon designed for Christmas is beyond me.
季節限定の弓... クリスマスのための弓を作るなんて全く意味がわからない。

Martlo Bow マールテロの弓
This bow could only be obtained from the Martlo Cigarette Catalogue for 1,000 points.
この弓はマールテロたばこ社のポイント引換サービス限定品です。1000ポイント。

Broken Boomerang こわれたブーメラン
This one doesn't come back...
投げても帰ってこないブーメラン...

Wooden Boomerang きのブーメラン
Nothing special about this rang.
特別な点はなにもない普通のブーメラン。

Spiked Bat とげとげバット
Not really used for regulation baseball.
野球の試合にはあんまり使えそうもない。

Decent Boomerang まともなブーメラン
Alligator Diddly's old rang.
アリゲーター・ディドリー愛用の古いブーメラン。

War Hammer ウォーハンマー
A steel hammer made for battle.
鉄でできた戦闘用のハンマー。

Mithril Mace ミスリルメイス
Mithril mace made of the magic mineral.
魔法の鉱石、ミスリル銀でできたメイス。

Ground Breaker グラウンドブレイカー
The earth can crack from this magical hammer.
この魔法のハンマーがあれば、地球を割ることだって可能かもしれない。

Mourner Hammer なげきのハンマー
The Crusher is what the God of War nicknamed this.
神々の黄昏においては、クラッシャーという名前で呼ばれていたハンマー。

Wood Staff きのつえ
Sturdy staff made of oak.
樫から作られた丈夫な杖。

Magic Staff まほうのつえ
An orb attached to this staff helps with casting magic.
杖につけられたオーブは術者の魔法の詠唱を支援してくれる。

Force Wand りりょくのワンド
Silver amplifies the magic cast from this wand.
このワンドに使われている素材である、銀は魔法の威力を増幅させる。

Mithril Rod ミスリルロッド
Mithril rod made of the magic mineral.
魔法の鉱石であるミスリル銀でできた杖。

Spirit Staff たましいのつえ
A cane made from an old tree of mistletoe.
ヤドリギの古木から作られた杖。

Magic Wand Azert まほうのワンド・アザート
A magic wand embedded with the Philosopher's Stone.
賢者の石が埋め込まれた魔法のワンド。

Flint Lock フリントロック
Antique pistol with a funky brace.
留め金がファンキーなアンティークピストル。

Musket マスケットじゅう
A gun used by musketeers.
マスケット銃士たちによって使われた銃。

Dragoon ドラグーン
Used by the cavalry.
騎兵用の銃。

Revolver リボルバー
Bullets usually put ends to lives.
銃弾は生き物を殺すのに使用される。

Pea Shooter まめでっぽう
These peas are non-nutritious.
使われる豆には栄養はありません。

Show Stopper ショーストッパー
You'll be dead at the end of this show.
このショーが終わるときが、あんたの死ぬときだ。

Nosey ノージィ
You got a problem? I have a problem solver, his name is long nose revolver.
何か文句でもあんの?いいよいいよ、解決するためのいいもんがあるんだ。ほらこれだよ。長い鼻のリボルバーっていうんだぜ。

Peacemaker ピースメイカー
Peace is absolutley not what this gun makes.
この銃がもたらすものは「平和」じゃない。絶対に違います。

The Ruler ザ・ルーラー
You can measure a man's worth by the size of his gun.
男は「彼の持ち物」の大きさによって価値が決まる。

Sunsetter サンセッター
The gold standard of fancy weaponry.
高級な武器のお手本的な存在。

Snubby スナビー
It's not the size that counts, it's the contents.
大きさじゃない、中身だ。

Suzi スージー
A cute little machine gun.
小さくて可愛らしいマシンガン。

Potato Peeler ポテトピーラー
Not popular in kitchens.
キッチンで一般的でないほうの。

Pissler ピスラー
This thing just pisses bullets.
ただ弾丸をまき散らすだけのもの。

Luckluster ラックラスター
The black cat of guns.
銃の世界の黒ネコ的存在。

Tuesday Morning チューズデイモーニング
A high powered sub machine gun.
高い威力を持ったサブマシンガン。

Crimson Tide クリムゾンタイド
Parting your head like the sea.
かつての預言者モーゼが海を割ったように、あたまの頭を真っ二つに引き裂く。

Grenada 9 グレナダ9
An oddly colored gun.
奇妙なカラーリングの銃。

Dandy Boy ダンディーボーイ
A powerful gun... For weak men.
虚弱男子のためのパワフルな銃...

Hint Load Wristbands ヒントロードのあせどめバンド
Terry's childhood sweatbands.
子供の頃からのテリーの愛用品。

Guitar ギター
A one stringed guitar.
いっぽん弦のギター。

Sword Bundle ソードバンドル
A collection of katanas. Crisp refuses to let them go.
カタナのコレクション。クリスプが手放したがらない。

Sable サーベル
Sabre means to cut.
サーベルは「斬ること」を意味する。

Wushu Spear ちゅうごくぶじゅつのやり
A dull tipped spear with a flexible shaft. It's poorly made.
なまくらな穂先にたわみやすい柄。全体的に安っぽい作りだ。

Sharpened Curtain Rod とがったカーテンロッド
Somebody's home is really missing this...
こんなもん持ってきたら、どこかの家で誰かが困ってるんじゃないのか...

Mighty Spear むてきのやり
No jokes... It's a good spear.
冗談みたいな名前...でも良い槍だ。

Playing Cards トランプ
A great resource in the apocalypse.
世紀末の世界ではなかなか手に入れることができない一品。

Pencil えんぴつ
A rare tool in this climate...
このご時世なかなか見る機会のない道具だ…

Whip ムチ
Use for animals. Not for perversion.
動物に使おう。変なことに使っちゃダメですよ。

Extension Cord えんちょうコード
This hurts like Hell to get whipped with!
これで鞭打たれたらすごく痛いと思う。

Adventure Whip ぼうけんしゃのムチ
Pried from Ethiopia Jones' cold dead hands.
エチオピア・ジョーンズの死体から手に入れた。

Duffel Bag ダッフルバッグ
Who knows what the Hell is in here...
中には一体何が入っているんだろう...