2016年3月23日水曜日

LISA: the Painful 防具リスト 日本語対訳

昨日に引き続いて防具編です。

武器と違ってこちらは少しおとなしめですね。80~90年代のアメリカのダサさ感(一応書いておきますが、誉め言葉です)が色濃く出ていて、とてもステキだと思います。

いくつかの訳で悩みました。名前で悩んだのはDiary Entries、Bare Chest、そしてStench。内容で悩んだのはCamo Shawl。たぶん帰還兵の問題が絡んでるのかな…それとPicnic Blanketもスッキリしません。名前のほうの3つもあんまり納得してないので変えるかもしれません。それと、HIKE! は つっこめ!にしたほうがわかりやすいかもしんないですね。悩む。


Bare Chest はだかのむないた
This makes a very bold statement.
たくましい胸板をさらけ出すことで、とても大胆になれる。

Itchy Poncho かゆいポンチョ
Make sure to wear an undershirt with this bad boy.
こいつを着るときには下着を着ることを忘れるな。

Leather Poncho かわのポンチョ
Made from rabbit murder.
ウサギを殺してとった革で作ったポンチョ。

Damp Poncho しめったポンチョ
Why is this forever wet? That's really gross. (Prevents burning.)
なんでこれずっと濡れてんの?マジきめえんだけど。 炎上に対して耐性をもつ。

Nipple Patch ちくびパッチ
Probably the only one ever made. Who loses a nipple?
たぶん、今までにこの一つだけしか作られたことがない。乳首を無くしたのはだれ?

Thick Pads あついかたパッド
Made from thick plastic. Thick like your skull.
厚みのあるプラスチックで作られている肩パッド。その厚さはさながらあなたの頭蓋骨のよう。

Dainty Shawl じょうひんなショール
You look like a real dandy with this.
これを身にまとえば、君も本物のダンディーに見えるかも。

Shag Poncho もじゃポンチョ
This is just a square of old carpet. It's flammable.
ただの古いカーペット。 燃えやすい。

Camo Shawl カモがらのショール
Does not included tramatic flashbacks, but makes you hard to see.
着用者の姿を周囲に溶けこませて見えにくくする。PTSDやフラッシュバックに悩まされることはないので安心しよう。

Trash Bag Shawl ゴミぶくろのショール
A shawl made out of a trash bag. It produces a stench.
ゴミ袋で作ったショール。 とてもくさい。

Cotton Shawl もめんのショール
A highly flamable women's garment.
女性用のコットンショール。とても燃えやすい。

Ninja Scarf にんじゃのスカーフ
Dressing like ninja doesn't give you the right to do stupid poses, nerd.
忍者のコスプレをしたからって、そのきめえポーズをしていいってことにはならねーんだよ、クソオタ。

Childs Blanket チャイルドブランケット
Big enough to cover your chest, but not big enough to sleep under.
胸を覆うには十分な大きさだ。 でも寝るにはちょっと小さいかもしれない。

Fur Coat けがわのコート
A very fancy, very warm women's coat.
とても高価でとても暖かい女性物のコート。

Plastic Tarp ビニールシート
Very uncomfortable, but protects from water damage.
着心地はひどいが、水属性攻撃のダメージを軽減してくれる。

Grandma's Shawl おばあちゃんのショール
A shawl of legend.
伝説のショール。

Rain Poncho レインポンチョ
Water just slides right off!
水をはじくポンチョ。

Picnic Blanket ピクニックブランケット
Food still remains on this blanket for you to eat. Restores HP over time.
食べ忘れたものがまだ残されている。 HPを自然回復させる効果がある。

Greasy Poncho あぶらっこいポンチョ
Mysterious oil covers this Poncho, making you super slick to the touch!
表面に怪しげなオイルが塗られてぬるぬるしている。 すごく滑って敵はあなたを捕まえられない!

Buddy's Poncho バディのポンチョ
A poncho Brad made for Buddy. The stitching is poorly done...
ブラッドがバディのために作ったポンチョ。 縫い目がお粗末だ...

Hawaiian Poncho ハワイアンポンチョ
You feel like you have the whole world in your hands...
これを着ていると、世界の支配者になったような気がする...

Rando Poncho ランドーのポンチョ
A very well made poncho.
しっかりと作られている上質なポンチョ。

Silk Poncho きぬのポンチョ
A very rare fabric in today's day and age. Who did this belong to?
今日ではとても手に入れることが難しい素材でできたポンチョ。 もともとは誰のものだったんだろう?

USA Flag USAフラッグ
It's rather disrespectful to be wearing this like a shirt...
これをシャツのように着るのはかなりの冒涜な気がする...

Football Pads アメフトのかたパッド
Signed by John Freeway, but it's a mass produced signature. It's nothing special.
ジョン・フリーウェイのサイン入り。しかし、よく見ると直筆でなく印刷だ... 特別なものではない。

Elite Pads エリートのかたパッド
Made from thick plastic. Thick like your skull.
厚みのあるプラスチックで作られている。その厚さはさながらあなたの頭蓋骨のよう。

Spiked Pads とげつきかたパッド
If you don't have these in the apocalypse you're seriously doing it wrong.
こんな世紀末なご時世にこれを持ってないなんて、お前はマジでわかってねえよ。ヒャッハー。

Meaty Pads ぶあついかたパッド
These sure can take a beating.
間違いなく頑丈な肩パッド。

Turquoise Pads ターコイズのかたパッド
Dope western style pads.
西洋風のドープな肩パッド。

Devil's Pads あくまのかたパッド
The football pads of the world's most evil quaterback... Satan Manning.
アメフト用の肩パッド。 かつて、史上最凶のクォーターバック...サタン・マニングが使っていた。

Skate Pads スケーターのかたパッド
Bright colored pads for roller blading.
明るい色のスケーター用肩パッド。

Wooden Shield きのたて
A stiff shield.
硬い木でできた盾。燃えやすい。

Metal Shield きんぞくのたて
This really... STOPS attacks.
確かに攻撃を「STOP」してくれるけど...

Karate Belt カラテベルト
An authentic combat belt!
これが真の格闘ベルトだ!

Trash Bag Poncho ゴミぶくろのポンチョ
A poncho made out of a trash bag. It produces a stench.
ゴミ袋で作ったポンチョ。 とてもくさい。

Lucky Feather こううんのはねかざり
Putting this in your cap makes you look super smart!
帽子につければ超スマート!

Locket ロケット
A woman's picture is inside the locket.
中には女性の写真が収められている。

Sweaty Mask あせくさいマスク
You must be really out of shape you pig.
おまえマジでカッコわるいよな。このブタ野郎。

Sparkly Mask かがやくマスク
The glistening lets people know how cool you are.
ラメラメなマスク。その輝きは君がいかにクールであるかを観客に知らしめる。

Worn Helmet くたびれたヘルメット
Give it the old college try with this bad boy.
これをかぶって本気だしてみろよ。

Horrace's Hardhat ホーレスのヘルメット
There is something written on it: Dear son, don't drive bulldozers, you'll never succeed.
何か書いてある: 「親愛なる息子よ。ブルドーザーにだけは乗るな。」

Diary Entries テリーのおぼえがき
An assortment of motivational quotes to help Terry get through the day...
やる気の出る名言をまとめたもの。 日々を生き抜くためのテリーの心の支え。

Old Sock ふるいくつした
Super comfy, but super smelly.
超気持ちいーけど、超クサイ。

Stench ステンチ
A stench so strong, you can physically carry it around.
ものすごい悪臭を放っている。 持ち歩くことができる。

Dead Flower しおれたはな
A personal keepsake.
個人的な想い出の品。

Cape ケープ
It's really just an old towel...
これただの古いタオルじゃ...

Cat Paw ねこのて
Many people love cats... Many hate them...
みんな猫が好きだけど... 嫌いな人もいっぱいいるんだよね...

Denim Jeans デニムジーンズ
Denim never goes out of style.
いつの時代もデニムはカッコいい。

Badass Belt Buckle ワルのベルトバックル
This mother fucker keeps those fucking pants secure as fuck.
悪そうなところがカッコいいベルトバックル。 このクソ野郎は死んでもパンツの位置を守る。

Glasses めがね
Helps you hit things better. Reduces your coolness, regardless of your opinion on fashion.
攻撃をより当てやすくする。 あなたのセンスや好き嫌いに関係なく、一概に「見た目」を減少させる。

Eternal Title Belt エターナルタイトルベルト
The prestigious championship belt.
権威のあるチャンピオンベルト。

Tag Team Title Belt タッグチームタイトルベルト
The prestigious tag team championship belt.
権威のあるタッグチームチャンピオンベルト。

Mike's Belt Buckle マイクのベルトバックル
It's just a lonely trucker's belt...
ただの孤独なトラック乗りのベルトバックル。

Nipple ちくび
A reminder of your choices.
あなたの選んだ答えの結果。   

Black Helmet くろいヘルメット
The official Black Ranger helmet.
ブラックレンジャーのヘルメット。公式認定。

Cheetah Jersey ひょうがらのジャージ
A very loud sports jersey.
けばけばしい柄のスポーツジャージ。

Drab Tank Top さえないタンクトップ
An earthly colored tank top.
俗っぽい柄のタンクトップ。

Sports Jersey スポーツジャージ
Show your team support with this over priced jersey.
このちょっと高すぎるユニフォームジャージを着て、チームへの貢献ぶりをアピールしよう。

Cutoff Sweatshirt カットオフしたスウェット
Ideal for people with nice abs. Gives you a good chance at looking cool.
腹筋に自信がある人にピッタリのスウェット。 クールに見られること間違いなし。

Floral Shirt はながらシャツ
The coolest type of shirt ever. Only few can pull it off.
花柄のデザインのシャツは過去に存在した中でも最もクールな部類に含まれる。 着こなせる人はほとんどいない。

Grandpa's Shirt おじいちゃんのシャツ
The legendary blouse of a retiree. This shirt has seen many games of golf...
伝説のゴルフ用ブラウス(老人向け)。 ある有名な選手が着ていたもの。

Lab Coat けんきゅうしゃのはくい
A dirty lab coat.
研究者が着る白衣。血で汚れている。

Sweaty Shirt あせくさいシャツ
This shirt is covered in cologne to mask the sweat smell.
汗のにおいを隠すために、たっぷりとコロンをふりかけてある。

Turban ターバン
Headwear created by cloth winding.
布を巻いて作った頭にかぶる装備。   

Odd Helmet きみょうなヘルメット
Origins unknown.
どこから持ってきたかは不明。   

Bird Mask とりのかめん
Quack, quack? What is this?
ガァ、ガァ?なんだこれ?   

Straw Hat むぎわらぼうし
Something Grandmother would wear.
おばあちゃんがよくかぶってたような麦わら帽子。

Pink Helmet ピンクのヘルメット
The official Pink Ranger helmet.
ピンクレンジャーのヘルメット。公式認定。

Motorbike Helmet バイクのヘルメット
Belonged to the leader of the Gale Motorcycle Club.
ゲイル・モーターサイクル・クラブのリーダーの持ち物。

Businessy Hat おしごとぼうし
This hat increases your office productivity.
仕事の効率が上がる帽子。

Fisherman's Hat りょうしのぼうし
This has no style whatsoever. It's impossible to look cool with this.
ちっともカッコいいところがない帽子。 これをかぶってる限り、モテることはないだろう。

Dandy Hat ダンディーハット
The ultimate in Southern headwear.
南部の男たちの垂涎の一品。

Sunscreen ひやけどめ
Ideal for bald heads.
ハゲあたまにはうってつけ。

Deluxe Sunscreen ひやけどめデラックス
The best sunscreen. Reduces burning.
デラックスな日焼け止め。炎上に対して耐性をもつ。

Hair-Gro いくもうざい
A hair growth formula. These never work, but it helps to dream.
薄毛でお悩みの方に。 効き目は疑問だけど、夢って大事ですよね。

Paint Can ペンキかん
A paint can with a hole in it.
穴のあいたペンキの缶。   

Tiger Head タイガーヘッド
Is this even a mask...?
っていうかそれマスクなの?

Harvey ハーヴェイ
Sonny's best friend. The only one Sonny feels comfortable talking to...
ソニーの親友。 何でも話すことのできる、気の置けない唯一の存在...

Winter Cap ニットぼう
A tiny hat made for Winter. Worn all year by homeless people.
冬にかぶる小さなニットの帽子。 ホームレスの方々は一年中かぶっているようだ。

Hyper Hair-Gro ハイパーいくもうざい
A hair growth formula. These never work, but it helps to dream.
薄毛でお悩みの方に。 効き目は疑問だけど、夢って大事ですよね。

Fish Head さかなあたま
Is this a real fish head? Is this a real fishman?!
これ本物の魚?それとも本物のさかな男?!

Mid-Life Crisis Hat ミッドライフクライシスハット
It's something we all go through at some point.
人生のある時期に差し掛かると、誰もが経験するものらしい。

Oiled Chest ボディオイル
Makes you all slippery and sexy!
これを塗ったら、ぬとぬとセクシー!

Eye Patch がんたい
This looks boss as Hell.
これを着ければ本物の漢に見える。

Football Helmet アメフトのヘルメット
Hike! Your way into proper safety!
ハイク!周りの奴らは俺達に任せろ!