2016年3月25日金曜日

LISA: the Painful アイテムリスト 日本語対訳

さて、やる気をだした3日間の最終夜はアイテムリストです。

やっぱりどうも変だなぁと思ってすこしググってみたんだけど、武器リストとこのアイテムリストにはRPG maker VX aceのテンプレ由来のデータが混じっているみたいですね。

あの武器リストにある、あまりLISAっぽくない武器の一部はそれかなぁとも思いましたが、めんどくさいので、 一応内部にあるデータということもあって、残しておくことにしました。今日のアイテムリストからは、明らかにテンプレ由来と思われるデータは削除しています。

このデータ中にある、Sweet Sweet Joy Boyっていうのは、Buzzoの唄ってるあの歌の名前なのかなぁ。確証はありませんが、ゲーム中では触れられていない情報なので、ちょっとだけ得した気分になりました。

並べ方はキーアイテムとそうでないものを分けることをせずに、オリジナルのデータの順番通りにしてあります。


Mystery Jerky ミステリージャーキー
Dried meat of common Olathian animals. Recovers 300 HP.
オレイサでごく普通に見られる動物の干し肉。 HPを300回復する。

Domestic Jerky ドメスティックジャーキー
Recovers 1000 HP.
HPを1000回復する。

Horse Jerky ホースジャーキー
Dried meat of a horse. Recovers all HP.
馬の干し肉。 HPを全回復する。

Diet Cocola Cola ダイエットココラコーラ
If you throw this can at someone it won't hurt, it's a soft drink! Recovers 200 SP.
誰かに投げても意味ないよ。 ソフトドリンクです! SPを200回復する。

Cocola Cola ココラコーラ
If you throw this can at someone it won't hurt, it's a soft drink! Recovers 400 SP.
誰かに投げても意味ないよ。 ソフトドリンクです! SPを400回復する。

Creamy Cocola クリーミーココラ
If you throw this can at someone it won't hurt, it's a soft drink! Recovers 800 SP.
誰かに投げても意味ないよ。 ソフトドリンクです! SPを800回復する。

Real Sugar Cocola Cola リアルシュガーココラコーラ
If you throw this can at someone it won't hurt, it's a soft drink! Recovers all SP.
誰かに投げても意味ないよ。 ソフトドリンクです! SPを全回復する。

Iced Coffee アイスコーヒー
Restores all HP and SP.
HPとSPを全回復する。

Perfume パフューム
The sweet scent revives an ally.
その甘い匂いには、仲間を蘇らせる効果がある。

Fancy Perfume ファンシーパフューム
The sweet scent revives an ally fully.
その甘い匂いには、仲間を蘇らせ、さらにHPを全回復させる効果がある。

Bottle of Soup スープのはいったびん
Recovers 500 HP.
HPを500回復する。

Bottle of Water みずのはいったびん
An extremely refreshing drink. Cures many aliments.
身も心もリフレッシュする。 さまざまな状態異常を治療する。

Potato Liquor いもざけ
Capable of getting you drunk. Recovers 200 HP.
飲んだら酔っ払うかも。 HPを200回復する。

Bottle of Dirty Water きたないみずのはいったびん
Contaminated water. Try throwing it at your enemies.
汚染されているようだ。 敵に投げてみよう。

Empty Bottle あきびん
An empty glass bottle.
何も入ってないガラスの瓶。

Rando Ration ランドーのぐんようしょく
A high quality  meal. Restores all HP and SP.
高い品質の携行用食糧。 HPとSPを全回復する。

Bicycle じてんしゃ
Press the SHIFT key to dismount.
SHIFTキーで降りることができる。

Sweet Sweet Joy Boy スウィート・スウィート・ジョイ・ボーイ
A cassette
カセットテープ。

El Tigre エル・ティグレ
A cassette
カセットテープ。

Firebomb かえんびん
A firebomb, can cause burning.
火炎瓶。対象を炎上させる。

Joy ジョイ
This drug makes you feel nothing. Use it in a pinch.
感情を麻痺させるドラッグ。 ピンチの時に使え。

Goldie ゴールディ
A golden hen.
金色の雌鶏。

Truck Keys トラックのカギ
Bail to a safer place.
安全な場所へすばやく移動できる。

Lucrative Tea たかそうなおちゃ
An unsafe blend of tea. Revives TP.
怪しげなブレンドのお茶。 戦闘中に使うことでTPをチャージ。

Diesel F. Bomb ディーゼルかえんびん
A beefed up firebomb, can cause burning.
強化版火炎瓶。対象を炎上させる。

Green Paste みどりいろのペースト
A strange mossy paste... I wouldn't drink this...
苔のような奇妙なペースト... 絶対に飲みたくない...

TNT TNT
An explosive capable of destroying certain objects.
爆薬。 何かを破壊するのに使えそうだ。

Buddy's Mask バディのおめん
A mask you made for Buddy so you could take her on walks.
外を歩けるように、ブラッドがバディのために作ったお面。 

Nugget なにかのかたまり
Try rubbing it on yourself in battle. Makes you stink.
戦闘中にこすってみよう。 くさい匂いが出ます。

Wushu Spear ちゅうごくぶじゅつのやり
This isn't worth keeping... Try to sell it.
わざわざ取っておく価値はなさそう...売っちゃえ。

Garbage Map ガベージのちず
A map to Garbage Island. Show it to Shardy.
ガベージ島へ行くための地図。シャーディに見せてみよう。

Dismal Map ディスマルのちず
A map to Dismal Island. Show it to Shardy.
ディスマル島へ行くための地図。シャーディに見せてみよう。

Resort Map リゾートのちず
A map to Resort Island. Show it to Shardy.
リゾート島へ行くための地図。シャーディに見せてみよう。

Blood Wood ちのしたたるもくざい
A slimy green wood with bright red sap.
鮮血のような赤い樹液でぬるぬるしている木材。

Mint Cloth きれいなぬのじ
It's hard to find a cloth this nice nowadays.
最近ではなかなか手に入らないような真新しい厚手の布。

Large Fan おおきなうちわ
A huge fan. It could possibly be a family heirloom.
巨大なうちわ。 どこかの家に伝わる家宝かもしれない。

Toolbox こうぐばこ
This box contains a lot of great tools!
沢山の素晴らしい工具が入っている。 

Old Record ふるいレコード
A strange record.
奇妙なレコード。

Party Liquor あやしいおさけ
Capable of getting you drunk. Recovers 200 HP.
飲んだら酔っ払うかも。 HPを200回復する。

Onion Vodka たまねぎウォッカ
Capable of getting you drunk. Recovers 300 HP.
飲んだら酔っ払うかも。 HPを300回復する。

Olathian Whiskey オレイシアンウィスキー
Capable of getting you drunk. Recovers 500 HP.
飲んだら酔っ払うかも。 HPを500回復する。

Gonzalo Style Scroll ゴンザロのまきもの
It's written in English. It can't be THAT authentic... Increases S.ATK & SP
英語で書かれているので、あまりありがたみがない... S.ATKとSPを上昇させる。

Trust for Suckers バカのもうしん
A manual on trust.
バカのあしらい方の良い例。

Student Creed もんかせいのこころえ
The profound creed that all true martial artists live by.
真の武道家として生きていく上での規範となる、先達者たちのありがたい信条をまとめたもの。

Degrading Dress おげれつドレス
This makes you feel... Different. (Falls off when jumping or climbing.)
これを着れば...何というか...変われるような気がする。 (ジャンプしたり、ロープを登ると脱げてしまうので注意。)

Tissue ティッシュ
The ultimate for drying your tears... When you have an issue.
嫌なことがあったときには、これで涙を拭こう...

Weird Doll ぶきみなアニマルドール
A ratty old octopus doll... Rare, but worthless.
古ぼけたタコのアニマルドールだ... 珍しいが、価値はなさそう。

Squirrel Jerky スクイールジャーキー
Dried squirrel meat. Recovers 300 HP.
リスの干し肉。 HPを300回復する。

Duffel Bag ダッフルバッグ
It has Duffie etched on the side of it.
横に「ダッフィー」と大きく書かれている。

Toby トビー
Having a human hostage is a great apocalyptic resource.
世紀末なんだし、人質くらいは取らないとね。

Muhammad Style Scroll ムハンマドのまきもの
It's written in English. It can't be THAT authentic... Increases DEF.
英語で書かれているので、あまりありがたみがない... Defを上昇させる。

Christ Style Scroll クライストのまきもの
It's written in English. It can't be THAT authentic... Increases ATK.
英語で書かれているので、あまりありがたみがない... ATKを上昇させる。

Doomsday Style Scroll ドゥームズデイのまきもの
It's written in Oriental language... It must be authentic... Increases EVERYTHING.
東洋の言語で書かれている...これは本物に違いない... 全てのパラメータを上昇させる。

Keys カギ
The tag reads "Mike."
タグに「マイク.」と書いてある。

Cigarette たばこ
Flavor so smooth, it heals poison! (This ad is sponsored by Martlo Cigarettes)
まろやかな味わい、心身ともにリフレッシュ! (マールトロタバコ社の提供でお送りしています。)